BHAGAVAD-GITAVon Helmuth Maldoner
aus dem Sanskrit übersetzt und mit Anmerkungen versehen.
Mit dem vollständigen Sanskrittext in Umschrift.
Zweite, überarbeitete Auflage 2008
Books on Demand GmbH, Norderstedt
304 Seiten
€ 28,00
Das Buch ist seit Okt. 2009 nicht mehr bei BoD;
restliche Exemplare können bei mir bestellt werden.
»Das Tiefste und Erhabenste, was die Welt aufzuweisen hat.« [Wilhelm von Humboldt]
Die Bhagavadgita ist die weltberühmte altindische Dichtung in der Religion, Philosophie und ihre Praxis genial verschmolzen sind. Sie ist das Lied, mit dem der verzweifelte Held Arjuna angesichts einer bevorstehenden Schlacht von seinem erhabenen Wagenlenker Krishna liebevoll in die göttliche Einheit zurückgeführt wird: das Lied des Erhabenen.
Helmuth Maldoner praktiziert den Yoga und hat auf dieser Grundlage die Bhagavadgita klärend übersetzt. Mit seinen Erläuterungen kommt er dem Leser offen entgegen, indem er bewußt auf die Distance der Fachsprache verzichtet und Fachspezifisches behutsam aufschlüsselt.
Der Sanskrittext ist in lateinischer Umschrift für jeden lesbar. Vers für Vers wird dem Leser das Original vor Augen geführt und mit der Übertragung ins Deutsche ergänzt. Originaltreue und äußerste Bemühung um Verständlichkeit sind das Anliegen dieser Ausgabe der Bhagavadgita.
von: Dr. med. T. S., Bremerhaven; persönlicher Brief, 1989
»Sehr geehrter Herr Maldoner, es ist Ihnen eine wunderbare Übersetzung der Bhagavadgita gelungen. Sie haben das Problem einer wissenschaftlichen Übersetzung in großartiger Weise gelöst, welche im deutschen Sprachraum fehlte. Ich selbst bin an dem Wahrheitsgehalt dieses Buches der Bücher innerlich tief berührt worden, auf dem Yoga-Pfad voranschreitend … Diese großartige Übersetzung eines ›gelernten‹ Yogi wird viele erfreuen.«
von: Vairagya, bei Libri.de; 2008
»In my opinion, this is one of the most capable translations of the Srimad Bhagavad Gita over recent decades, finally replacing the first edition now unfortunately out of print. This is firstly because the author gives a precise rendering of the original and is not afraid to adopt basic Sanskrit terms such as Samskara, Dharma etc. (an index is given), secondly because the comments give an insight into accepted Vedanta philosophy, and thirdly because the introduction and layout provide the otherwise uninformed reader with a clear and understandable background to the whole. The author approaches his task with reverence – one could say with proper humility – and a thoroughness rarely met with, even in translators of this calibre. Together with his new edition of Patanjali's Yoga Sutra, we now have two valuable tools for discovering and studying Religion on a very high level. I recommend this valuable book to beginners AND scholars.«
Diese Seite wurde am 13.08.2010 zuletzt geändert.
